Вспомнила про очень милый фильм.
Страх и трепет
Год выпуска: 2003
Страна: Франция / Япония
Жанр: комедия
Продолжительность: 01ч 43м
Режиссер: Ален Корно (Alain Corneau)
В ролях: Сильви Тестю, Каори Тсудзи, Таро Сува, Бисон Катаяма, Ясунари Кондо
Например, здесь: torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1651436


Экранизация романа А.Натомб, автобиографического.
Девушка, родившаяся в Японии, но увезенная оттуда родителями в детстве, лелеет мечту вернуться и остаться. И в возрасте 20-ти с лишком едет в Японию и устраивается в крупную компанию переводчиком с годовым контрактом, дабы эту мечту осуществить. Там она и проходит все круги японского ада: офисного, шовинистического, культурного - разного.


Фильм очень женский (в лучшем смысле, почти девичий) и очень легкий, какой-то воздушный.
Очаровательная главная героиня - немножечко странная, слегка аутичная, беззащитная, иногда неловкая, но со своим особенным обаянием.
Все то, из чего можно было бы сделать обиду, ненависть, "осознание фальшивой сущности" и надрыв - ее же немного наивными и в этой инфантильности мудрыми глазами превращено в итоге в легкую и почти светлую печаль от несбывшейся детской мечты.
И особым удовольствием - японский язык и дивная начальница-идеал главной героини.